Gli italiani e l'italiano.
L'italiano è stato nei secoli la lingua franca che consentiva ai nativi della nostra "espressione geografica" di parlarsi e scriversi, almeno coloro che potevano alfabetizzarsi abbastanza per farlo.
Provo un'affezione profonda per l'italiano, che anch'io come tanti ho incontrato sui banchi di scuola, nel mio caso torinesi, avendo come lingua materna il veneto parlato nelle campagne tra Vicenza e Padova che i miei genitori, emigrati a Torino in cerca di un futuro per loro stessi e i loro figli, continuarono a parlare in famiglia per tutta la vita. Penso tuttavia che la funzione fondamentale dell'italiano come lingua di comunicazione tra italiani di origini diverse stia gradualmente morendo, sostituito sempre più dalla conoscenza dell'inglese, per via della sua diffusione globale attraverso Internet.
Penso al contrario che le lingue materne degli italiani avranno un futuro. Rimarranno come legame diretto tra parlanti dello stesso luogo, magari imbastardite da termini estranei e con nuove espressioni. Sempre più riconosco le provenienze regionali, anche nei giovani, che un tempo si cercava di tenere nascoste vergognandosene, come segno di ignoranza a fronte di chi riusciva a parlare un italiano senza inflessioni riconoscibili. Oggi queste lingue danno appartenenza, confidenza, identità.
Forse lo stesso processo, in ritardo, lo seguiranno anche i nuovi italiani arrivati da altri luoghi e lingue. Impareranno un italiano il più possibile corretto e si faranno un punto d'orgoglio di riuscirci al meglio. Poi pian piano torneranno alle loro lingue materne e rimarrà l'inglese a dare loro, come a noi, le chiavi di una comunicazione globale possibile.
L'unica nota stonata nel discorso che mi faccio, sta nell'avversione ostinata che i parlanti italiano, sempre meno correttamente tra l'altro, hanno verso l'inglese parlato e scritto. Quasi provassero una sorta di repulsione antica, di origine latina e greca, per questa lingua barbarica. Ma questo è un altro discorso. Da fare magari una prossima volta.
.